netkobietyWszystkie działy
Studia, sesja i życie studenckie

Tłumaczenie streszczenia... kto sprawdzi?

4 odpowiedzi1 628 wyświetleńzałożony przez sympatyczna22, 15.05.2013

Napisz odpowiedź
Dołącz do Forum Kobiet Netkobiety.pl! To miejsce zostało stworzone dla pełnoletnich, aktywnych i wyjątkowych kobiet, właśnie takich jak Ty! Otrzymasz tutaj wsparcie oraz porady użytkowniczek forum! Zobacz jak wiele nas łączy ...

Szukasz darmowej porady, wsparcia ? Nie zwlekaj zarejestruj się !!!


Forum Kobiet » STUDIA, SESJA I ŻYCIE STUDENCKIE » Tłumaczenie streszczenia... kto sprawdzi?

Strony 1

Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź

Posty [ 5 ]

1

Temat: Tłumaczenie streszczenia... kto sprawdzi?

Witam, mam ogromną prośbę o sprawdzenie tłumaczenia streszczenia pracy licencjackiej z polskiego na angielski. Angielskiego za bardzo nie umiem, ale starałam się jak najlepiej to przetłumaczyć smile

STRESZCZENIE
Praca na temat ?Motywowanie pracowników w przedsiębiorstwie na przykładzie XXX (nazwa firmy)" została podzielona na trzy rozdziały, z czego w dwóch pierwszych ukazano teoretyczne podstawy pracy. W pierwszym rozdziale skupiono się na wyjaśnieniu pojęcia zarządzania oraz przedstawiono jego funkcje.


Summary
The diploma paper?s title: ? Ways of motivation of the company employees at XXX" consists of three chapters whereof the first and second present the theoretical aspects of the thesis. The first one focuses on the explanation of the basic concepts of management and its temporary functions.

Z góry dzięki smile

2

Odp: Tłumaczenie streszczenia... kto sprawdzi?

ja bym napisała tak:

The diploma paper?s title: "Ways of the motivaiting employees in the company as an example XXX" consists of three chapters, whereof the first and the second presents theoretical aspects of the thesis. The first one focuses on the explanation of basic concepts of management and its temporary functions.

theoretical aspects of the thesis chodzi Ci tutaj o pracę w tym przedsiębiorstwie czy Twoją pracę licencjacką?

3

Odp: Tłumaczenie streszczenia... kto sprawdzi?

chodzi mi w tym o pracę tą licencjacką.. że 1 i 2 rozdział zawierają teoretyczne podstawy pracy.

4

Odp: Tłumaczenie streszczenia... kto sprawdzi?

to ok smile tylko jeszcze w tym "presents theoretical aspects of the thesis" wyrzuciłabym the smile

Posty [ 5 ]

Strony 1

Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź

Forum Kobiet » STUDIA, SESJA I ŻYCIE STUDENCKIE » Tłumaczenie streszczenia... kto sprawdzi?

Twoja odpowiedź

Masz podobne doświadczenia? Zaloguj się albo załóż darmowe konto, żeby odpowiedzieć. Po drugiej stronie jest prawdziwa osoba.

DołączZaloguj się


Mapa strony - Archiwum | O forum | Poradnik | Prawdziwe historie | Kontakt | Regulamin | Polityka Prywatności



© www.netkobiety.pl 2007-2026