Tłumaczenia tytułów filmów na język polski...

Mnie tłumaczenia tytułów zupełnie nie ruszają.

Nie znam zbyt dobrze hiszpańskiego, włoskiego, rosyjskiego czy niemieckiego, a w ogóle nie znam francuskiego, języków skandynawskich czy bałkanskich, nie wspominając o chińskim czy japońskim - i co? Oglądam filmy z tłumaczeniami - być może tłumaczenia bywają niezbyt dobre, ale treść filmu oddają.  A czy tłumaczenia tytułów bywają dokładne?

Wydaje mi się, że problem z tłumaczeniami mają jedynie osoby znające język oryginału - polecam zatem oglądanie w oryginale

(P.S.  Nigdzie, ale tak serio NIGDZIE nie spotkałam się z narzekaniem na tłumaczenia filmów japońskich czy chińskich, a mimo to te filmy mają rzeszę zwolennikow - czy to oznacza, że tłumacze tych języków są geniuszami, czy może oznacza to, że dla widzów drobne wpadki w tłumaczeniu nie mają żadnego większego znaczenia?...)

Tak samo jest z angielskim - NIE wszyscy znają angielski, a dla tych co nie znają naprawdę nie ma znaczenia, czy ogląda "Klub Walki" czy "Podziemny Krąg" tak samo jak nie ma znaczenia czy oglądamy "Wejście Smoka" czy "Długą drogę/walkę Smoka" -  bo tak w zasadzie powinno brzmieć tłumaczenie, tyleże cały świat poznał film pod angielskim tłumaczeniem tytułu i już nikt sobie nie wyobraża innego.

Ten przykład przewija się przy każdwj okazji i w każdym miejscu.

Problem w tym, że w angielskim o wiele częściej używa się słowa 'dirty' w znaczeniu 'nieprzyzwoity' niż w polskim 'brudny" ( np "dirty talk" czyli rozmowa o zabarwieniu seksualnym, ale niekoniecznie nieprzyzwoitym - w tym wypadku sobrym słowem byloby "sprośne" - ale znowu to słowo nijak do filmu nie pasuje.

Ani "Nieprzyzwoity taniec"  nie oddaje dokładnie zamysłu filmu. A już na pewno nie "Brudny taniec" - które to tłumaczenie byłoby pójściem po najmniejszej linii oporu, bo w polskim języku NIE ISTNIEJE w użyciu takie wyrażenie jak "brudny raniec".

Żeby dobrze przetłumaczyć tytuł trzeba rozumieć o co w filmie chodzi.Ja na upartego bym tego tłumaczenia nie skreślała.
Ale są takie,które znaczą zupełnie co innego i wprowadzają w błąd.
Mój ukochany film The Sting z Redfordem przetłumaczony jako Żądło. Można go i tysiąc razy obejrzeć a i tak nie będzie wiadomo skąd tytuł.Trzeba po prostu mieć w głowie coś więcej niż słownik.

Film Warriors of Virtue jako wirtualni wojownicy to dopiero porażka. W tym wypadku byłoby dobrze jakby tłumacz wiedział co znaczy virtue a nie ściemniał bo mu się coś z wirtualnością skojarzyło,której nie ma w filmie.
Jeszcze parę: Life sentence przetłumaczony jako Życie
Last action hero-jako bohater ostatniej akcji.Tylko,że w filmie nie ma żadnej ostatniej ( ani pierwszej) akcji:)

Dlaczego wirujący? Bo w tańcu się wiruje przynajmniej w tańcach, które się tanczyło w latach 60. Dlaczego seks? Dla ciebie seks to tylko kopulacja?

Mogłby być i "Taniec zmysłów", mógłby i "Zakazany taniec", mógłby i "Niepoprawny taniec" - możliwości jest dużo, bo słówko "dirty" daje wiele możliwości.

Z drugiej strony wymowa tytułu w jez. angielskim sugeruje właśnie coś niewłaściwego dla "porządnych panienek" - czego na pewno nie oddaje ani "Taniec zmysłów", ani "Wirujący seks" ;P

Ciekawa jestem jak przetłumaczylibyście na polski tytuł "Terminator"

A Wirujący Seks jak tani pornol.

A "wirujący seks" nie?

To jest właśnie doskonały przykład, jak ważna jest rola tłumacza, który może film albo położyć, albo przyczynić się do jego wielkiego sukcesu.

Pontnick, a jak to mieli przetłumaczyć, "Odważni i piękni"? Przecież to brzmi totalnie obciachowo, a poza tym jest mylące, bo serial nie był o bandzie Janosika, a o życiu i intrygach bogatych ludzi.

Jeżeli chodzi o "Dirty Dancing", to wcale mnie "Wirujący seks" nie razi, choć faktycznie można by było to przełożyć na "Taniec namiętności", "Zbrukany taniec" czy "Kroki pożądania".

No ale jak "Die Hard" przełożyć na polski? "Umrzyj jak twardziel"? "Beton"?

Mozna wymyslic jakikolwiek tytul , ktory bedzie mial cos wiecej wspolnego z filmem.
Tak jak 'insygnia smierci' z Pottera.