Dubbing - czy kiedyś pokona lektora?

Ja nie lubie ani dubbingu ani lektora. Lubie slyszec oryginalne glosy a tlumaczenie czytac w dole ekranu. Tak wlasnie ogladam filmy w tutejszej TV i w ten sposob mozna sie tez osluchac z jezykiem z filmu..a nawet poduczyc tego czytanego (jesli to jezyk obcy).

Paweł, uśmiałam się. :D:D

A co do tematu, to ja za filmami z napisami nie przepadam. Nie lubię skupiać się na czytaniu, bo łatwo jest wtedy zgubić fabułę.
Moim zdaniem dubbing jest dobry w bajkach lub filmach dla dzieci. Jest im wtedy łatwiej rozróżnić postacie i utożsamić je z danym głosem.
Dla mnie film z lektorem (dobrym lektorem!) to najlepsze rozwiązanie.
Nie muszę skupiać się na napisach, na bieżąco śledzę fabułę i mogę skupić się na szczegółach scenografii czy kostiumów...

No "Shreka" z napisami to bym oglądać nie chciała
Nie wyobrażam sobie też 7-8 latka zmuszać do czytania na "Harrym Potterze".

Ale oczywiście Dubbing nigdy nie wyprze lektora, bo lektor wychodzi taniej a najtaniej napisy

Jak jest film dobry to nic nie przeszkadza.Jest znacznie gorzej gdy znajdzie się dobry film ale z  rosyjskim lektorem/dubbingiem(jest to najgorsze z możliwych rozwiązań) i napisami.

Jestem ciekawy Katarzynko 82, dlaczego akurat z rosyjskim?

Mi tez nie, ani mojej corce 11 lat, ktora oglada filmy po angielsku i czyta tlumaczenie na finski. Rowniez tych dla dzieci. Oczywiscie dla mlodszej dziatwy wiele filmow jest z dubbingiem, bardzo rzadko z lektorem.  Dla doroslych tylko z napisami.
To kwestia przyzwyczajenia, nie czyta sie tego tak jak ksiazke, to jest bardziej taka szybka rejestracja calego zdania. A teksty sa to zazwyczaj 1-2 linijki. Dzieki ogladaniu filmow w oryginale cora doskonali angielski (w przypadku innych jezykow jest to tylko sluchanie oryginalnego glosu aktora) a ja nauczylam sie wielu slowek po finsku z czytanych tekstow. I niczego mi z filmow nie ubylo:)

Akurat na Węgrzech np. dubbing i to z przypisanymi aktorami brylował już w czasach gdy kręciliśmy serial o J-23.

Dobry lektor ma niski głos i przy dobrej technice mówi tak że słychać oryginalny głos aktora, to jak gra głosem i akcent. To cenię w tej technice.

Po latach do polskiej telewizji powraca telenowela bijąca rekordy popularności ?Zbuntowany Anioł?.

TV PULS - EMISJA 22 października!
Od poniedziałku do piątku godz.13.30
Powtórki godz.12.30

PULS 2 - EMISJA 28 października!
Od poniedziałku do piątku godz.7.00

Więcej info : https://www.facebook.com/events/165947426932076/

Mnie dubbing w animacjach nie przeszkadza, w sumie zawsze je tak oglądam, więc dziwnie wręcz bym się czuła oglądając bajkę z napisami Natomiast nie zawsze ten dubbing jest dobry- wiadomo. Animacje, gdzie bardzo podoba mi się akurat dubbing to np "Shrek", "Epoka lodowcowa", "Sezon na misia", "Ratatuj", "Madagaskar", a także odpowiednik serialowy "Pingwiny z Madagaskaru", "Potwory i spółka" itp To są ogólnie jedne z moich ulubionych animacji.

Lektora lubię, ale dobrego, a szczytem szczytów jest dla mnie jak przeglądam filmy online w Internecie, a ktoś np włącza film z lektorem uwaga uwaga IVONA Od razu wiadomo, że to porażka i tego oglądać nie będę Czasem lektor jest też taki mdły, bez emocji i o takim niefajnym głosie, wtedy niezbyt mi pasuje, ale zauważyłam, że najczęściej tacy są w obyczajowych filmach czy takich w stylu Okruchy życia, no niefajni, ale tam da się to przeżyć. Jednak czasem jest taki lektor z ładnym głosem, który umie po prostu podkładać głos i wtedy mi ani trochę to nie przeszkadza W sumie teraz często takich lektorów słyszę oglądając filmy, więc moim zdaniem nie jest źle! Chociaż oczywiście kwestia gustu, mi to pasuje, a komuś może kompletnie nie pasować.

Z napisami też czasem oglądam, ale to właśnie zależy, jak np mam ochotę na film bez takiego ogromnego skupiania się, to wolę z dobrym lektorem. Z napisami lubię film czasem owszem, faktycznie wtedy można też podszkolić język słysząc ich, no i lubię też napisy, jak gra aktor Liam Nesson- bo uwielbiam jego głos, uważam, że jest fantastyczny, więc mogę słuchać godzinami

Ostatnio miałam okazję oglądać na Polsacie 'Avengers' w wersji z dubbingiem.
Po kilku minutach przełączyłam bo nie mogłam znieść Scarlett Johanson, mówiącą głosem mamy żółwia Franklina z bajki na MiniMini.

Nie wiem czy dubbing pokona lektora ale filmów z napisami na pewno nie pokona

O nie, faktycznie, też by mi to nie pasowało Jak pisałam dubbing w bajkach mi pasuje, ale w filmach nie. W filmach wolę albo napisy albo lektora- chyba, że ten lektor jest mega okropny, to nie, ale ogólnie toleruję lektora i jakoś mi nie przeszkadza

Oby nigdy nie pokonał ! A najlepsze są i tak tylko napisy !

Iceni, ja czasem nawet animacje wolę z oryginalnym dubbingiem i napisami. Dubbing też przecież robią aktorzy i angażują się w to podobnie jak w zwykłe role.