Tłumaczenie polskie:
Jako małe dzieci jesteśmy uczeni marzyć
marzyć o tym, gdzie będziemy mieszkać, jaki rodzaj
jakie kariery będziemy mieć i jakie
jakie życie będziemy prowadzić moje marzenia są trochę inne
Teraz marzę, że pewnego dnia będę mogła
mieć mieszkanie na moje własne nazwisko i moją
Własną kartę kredytową Marzę, że będę mogła
otworzyć własne nieopodatkowane konto oszczędnościowe, aby
zacząć oszczędzać na biznes, który
chciałabym zacząć, ale dla mnie z powodu
z powodu mojego wyboru kariery z powodu
obecne prawa naszej ziemi moje marzenia są
nieosiągalne, pracownicy seksualni zawsze musieli
walczyć walczymy o nasze bezpieczeństwo walczymy
o to, by nasze głosy zostały usłyszane walczymy o
prawa do wyboru kariery i wykonywania
jesteśmy wojownikami, ale mamy też
mamy marzenia. Moim największym marzeniem jest, że pewnego dnia
że pewnego dnia mogę przestać walczyć i mieć
świat po prostu zobaczył mnie jako osobę.
byłam pracownikiem seksualnym przez długi czas z powodu
stygmatyzacji związanej z moim
z moim zawodem nie wiele z nas może się ujawnić
i powiedzieć, że
Pozwólcie, że zgadnę, co niektórzy z was
założę się, że ona
została do tego zmuszona, biedactwo.
Pewnie nie miała żadnych innych
możliwości, jest trochę stara.
Gdzie są jej wysokie buty na szpilce?
ma na sobie bieliznę, odpowiedzi brzmią: nie.
nie byłam zmuszana w żaden sposób, robiłam to i nadal robię.
mam inne możliwości yep rodzaj starego
nigdy nie posiadałam tych butów i tak, mam
noszę bieliznę
wiele osób ma pojęcie o tym kim są sex workers
sex workers are the prevailing notion is
że albo chodzimy w balowych sukniach
ociekających diamentami w naszych penthouse'ach
albo żyjemy w ruderach pełnych szczurów
z igłami w naszych ramionach, ale rzeczywistość jest taka.
jesteśmy każdym i wszędzie
zwykłymi istotami ludzkimi, które robią zwykłe
codzienne rzeczy, mamy małżonków, dzieci
i zwierzęta domowe.
jesteśmy na zebraniach PTA i jesteśmy
możemy myśleć, że nie spotkałyście
ale szanse są duże.
że znasz przynajmniej jedną
jedną od dłuższego czasu jesteśmy w waszych
społeczności, jesteśmy tymi samymi ludźmi, którzy
są w waszych rodzinach robimy zakupy w tych samych
robimy zakupy w tych samych sklepach spożywczych, jesteśmy na zajęciach jogi
i są szanse, że był jeden z nas na
na rodzinnym spotkaniu, na które pojechaliście ostatniego
latem dość często jestem pytana o to.
jak zostałaś pracownikiem seksualnym
albo co cię skłoniło do prostytucji.
prawda jest taka, że telewizyjne westerny sprawiły, że chciałam
zostać pracownikiem seksualnym na długo zanim dowiedziałam się
o seksie, jako młoda dziewczyna byłam
zauroczona kolorowym i
niezależnym życiem
dziewczyn z saloonów, saloony były w
centrum miasta
wszystko się tam działo muzyka taniec
interesy, w tym gry karciane, które
wydawały się być bardzo ważne.
dziewczyny miały swoje własne pieniądze i czasami
a nawet były właścicielkami saloonu. Kontrastem były
żony kowbojów, które niezmiennie mieszkały
w rozpadających się chatach na obrzeżach miasta.
zawsze miały kwilące dzieci
zwisające z nich i wyglądały na pół
zagłodzone musiały robić to co kowboje
mężowie kowboje kazali im i byli
ciągle się martwiły wiedziałam jaką
kobietą będę, kiedy dorosnę.
zamierzałam być dziewczyną z saloonu, więc dla mnie
to były westerny dla mojej koleżanki Delores
to był odcinek "Kocham Lucy".
widzę nagłówki gazet teraz primetime TV
zmusza dziewczyny do prostytucji, ale kiedy
poznajesz tak wielu pracowników seksualnych jak ja
w ciągu ostatnich trzydziestu lat, to
staje się jasne, że dla większości z nas
powód jest prosty, to praca, seks praca jest
moim wyborem pracy i może ci się to wydawać
trudno w to uwierzyc, ale podoba mi sie to, ze praca
ma korzyści wybieramy nasze własne godziny pracy ustalamy
nasze własne opłaty decydujemy jaki rodzaj seksu
robimy i nie robimy wybieramy kogo widzimy
i w jakich okolicznościach.
To mit, że klienci dyktują nam, co dzieje się za
zamkniętymi drzwiami
Więc kim są moi klienci, kim są mężczyźni
którzy płacą za seks w taki
w tak bezpośredni sposób.
to twoi koledzy twoi sąsiedzi
twoi wujkowie twoi bracia twoi
ojcowie i mężowie
oni są lekarze nauczyciele akademiccy po służbie
policjanci właściciele restauracji komputerowcy
programiści muzycy i księgowi
większość ludzi uważa, że księgowi muszą
być nudni w łóżku
to jest nieprawda wiele razy widziałem
nowych klientów, którzy są tak zdenerwowani, że ich
ręce się trzęsą, kiedy dają mi
swoje pieniądze lub to spojrzenie strachu klientów
kiedy zdejmują swoje
ubrania martwią się, że ich ciała
nie zmierzy się lub klient, który przyszedł
do mnie kilka tygodni po tym, jak jego żona
zmarła na raka, był tak samotny i
ze zlamanym sercem, ze nie uprawialismy seksu, on po prostu
leżał w moim łóżku, trzymając mnie, podczas gdy on płakał
a potem mówił o tym, jak bardzo kocha
swoją żonę i jak dom jest teraz zimny
i ciemno, kiedy wraca do domu z pracy.
przez wiele lat pracy w seksie
spotkałam kilku wspaniałych i troskliwych
klientów, jednego spotykam od ponad 20 lat.
To jest dłużej niż niektóre małżeństwa
choć zazwyczaj stały klient trwa
pomiędzy trzema a pięcioma latami seks z
z klientami jest wysoce zrytualizowany tam jest
zaangażowane emocje, ale to nie jest rodzaj
romantycznego związku, który osoba
miałaby ze swoją dziewczyną lub
ich współmałżonkiem, to bardziej przyjazny
rodzaj seksu nie wszyscy moi klienci są
wspaniali większość to po prostu zwykli mężczyźni
szukający intymności z drugim człowiekiem
poprzez seks, bycie intymnym z innym
jest bardzo ludzka cecha niektórzy z moich klientów
klientów są inaczej upośledzeni ten rodzaj
praca jest bardziej zaangażowana, ale zobaczenie
para lub quadriplegic nigdy nie przeszkadzało mi
mnie, jak również istnieją wszystkie rodzaje
szpecących niepełnosprawności i wierzę
że ci mężczyźni i kobiety powinni mieć
szansę na seksualną intymność.
wraz z dobrymi klientami
doświadczyłem bardzo niewielu, którzy byli niegrzeczni.
jeszcze mniej jest drapieżników udających
klientów, kiedy wysyłam e-mail i rozmawiam z
z potencjalnym klientem przez telefon stwierdzam
że drapieżnik zazwyczaj daje mi do zrozumienia.
do tego, że chce mi zaszkodzić.
czasami nie mogę nawet do końca
palcem na tym, co to jest
podczas rozmowy, ale wiem, że to jest
tam
I don't book those guys but what if I
przegapię wskazówkę, co jeśli on ukrywa to zbyt
Cóż, Kanada uważa się za
postępowe społeczeństwo, a jednak Kanada
ostatnio przyjęła wersję nieudanego
Szwedzkiego prawa, co oznacza, że w przypadku aresztowania
moi klienci mogą trafić do więzienia nawet na
pięć lat.
Ja jestem przymusowo wysyłany do programu regionalnego
na moralne przekwalifikowanie, a wszystko to dlatego, że
niektórzy dorośli za obopólną zgodą zgodzili się uprawiać
na uprawianie seksu z innymi
Z powodu tych nowych praw
prawa wielu dobrych klientów waha się
zobaczyć nas
obawiając się, że możemy uwierzyć, że jesteśmy policją
w wyniku czego klienci dzwonią
z zablokowanych numerów, nie wiemy z kim
z kim się spotykamy, nie możemy zrobić naszej
by pomóc sobie w utrzymaniu bezpieczeństwa.
To jest prezent dla drapieżników seksualnych.
udających klientów, ponieważ
teraz boimy się policji tak bardzo jak my
Obawiamy się ich. Praca w izolacji i pod
te nowe prawa są niebezpieczne i mogą być
śmiertelnie
historie o niebezpieczeństwie są zbyt powszechne
miejsce dla mnie w moich kolegów jak Tara
która została zgwałcona przez drapieżnika Leanne
studentka trzeciego roku uniwersytetu, która została
złośliwie pobita i okradziona i moja
moja przyjaciółka Stacey, która już nie żyje, aby
pomóc nam walczyć o prawa, których tak
boleśnie potrzebujemy, bojąc się zadzwonić na
policji
utrwala krzywdę, ponieważ ten
drapieżnik będzie dalej krzywdził inne
kobiety możesz myśleć, że to nie ma
nic wspólnego z tobą, ale wiedz, że
te drapieżniki praktykują na ludziach takich jak
zanim przejdą do kobiet, które nie są
w handlu seksualnym innego dnia zaczelam
czytac podstawowa historie sztuki, ksiazka
mówi o tym, jak ludzie często mówią, że
nie wiem zbyt wiele o sztuce, ale wiem
co mi się podoba.
autorzy utrzymują, że to co ludzie
tak naprawdę mówią, że lubię to, co wiem
i mają nadzieję poszerzyć ludzkie
zrozumienie jak sztuka Mam nadzieję, że poprzez
będąc na tej scenie mogę pomóc otworzyć
dyskusję i poszerzyć zrozumienie
pracy seksualnej, fundament tego, co robię
jest identyczna z tym, co robi wielu innych
niezależnych i odnoszących sukcesy wykonawców
i przedsiębiorców, którzy stworzyli Muszę
aby przyciągnąć nowych klientów.
spędzam czas na pielęgnowaniu lojalnych klientów.
Pracuję z moimi klientami, aby zrozumieć i
Współpracuję z moimi klientami, aby zrozumieć i zaspokoić ich potrzeby
w mojej branży Ułatwiam uczciwą wymianę
za usługi Lubię to, co robię przez większość
i wybrałam swoją karierę, ponieważ jestem
Teraz pomyśl o swojej
teraz pomyśl o swojej obecnej pracy lub wyborze kariery dlaczego
Dlaczego robisz to, co robisz Ufam, że dokonałeś
dokonałeś najlepszego wyboru dla siebie
i mam nadzieję, że podążasz za swoimi
marzeniami wzdłuż wybranej ścieżki Nie oczekuję
nie oczekuję, że poprosisz mnie, abym zgodził się z Twoim
wyborem bycia pilotem, specjalistą od mediów społecznościowych
specjalistą od mediów społecznościowych, muzykiem lub pielęgniarką i
To jest rzecz, o którą nigdy nie prosiłem
nikogo o zgodę na mój wybór pracy.
bo to jest mój wybór, nie chcę żadnych
specjalnych praw czy przywilejów, ale ja
chcę tych samych praw i przywilejów, które
są przyznawane tobie, kiedy podążasz za swoimi
aspiracjami zawodowymi pracownicy seksualni są
doskonale wiedzą, że prawa przychodzą z
odpowiedzialności i nie mam problemu
z obowiązkami, które są oparte na
sprawiedliwość i logikę Nowa Zelandia zrobiła
odważny krok i zdekryminalizowała nasz
zawód w 2003 roku w tym kraju prawa
prawa pracowników seksualnych są zapisane w prawie
w tym w Kodeksie Praw Człowieka przemoc
przeciwko moim koleżankom w Nowej Zelandii
dramatycznie spadła, jak również mają
sporo obowiązków
w tym płacenie podatku dochodowego.
to nie jest utopia, ale jak demokracja
dekryminalizacja jest na pewno lepsza niż
alternatywy nadszedł czas, aby zatrzymać
moralnej paniki i dać osobom świadczącym usługi seksualne
takie same prawa jak wszystkim innym pracownikom musimy
ewoluować jako społeczeństwo i nieustannie dawać
sobie nawzajem prezenty w postaci wyboru i
szacunku, przechodząc od miejsca, w którym jesteśmy
szybko osądzać do miejsca, w którym jesteśmy
jesteśmy ciekawi, zadajemy pytania i szanujemy
siebie nawzajem, ponieważ w sercu
wszystkiego wiemy, że wszyscy jesteśmy ludźmi
dziękujemy ci
ty
Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)
Angielski:
as young children we are taught to dream
dream about where we will live what kind
of careers we will have and what kind of
lives we will lead my dreams are a bit
different now I dream that one day I can
have an apartment in my own name and my
very own credit card I dream that I can
open my own tax-free savings account to
begin saving for the business venture I
would like to start but for me because
of my choice of career because of the
current laws of our land my dreams are
unobtainable sex workers have always had
to fight we fight for our safety fight
to have our voices heard fight for the
rights to choose our careers and carry
out our jobs we are fighters but we also
have dreams my biggest dream is that one
day I can stop fighting and have the
world simply see me as a person I've
been a sex worker for a long time owing
to the stigma associated with my
occupation not many of us can come out
and say that
let me guess at the thoughts that some
of you are likely having I'll bet she
was forced into it poor thing
she probably didn't have any other
opportunities she's kind of old
where her thigh high stiletto boots is
she wearing underwear the answers are no
not forced in any way I did and still do
have other opportunities yep kind of old
never owned those boots and yes I am
wearing underwear
a lot of people have ideas of who sex
workers are the prevailing notion is
that we either walk around in ball gowns
dripping diamonds in our penthouse
condos or we live in rat-infested hovels
with needles in our arms the reality is
we are everyone and everywhere we are
regular human beings who do ordinary
everyday things we have spouses children
and pets
we are at the PTA meetings and we are
soccer moms you may think you haven't
met a sex worker before but the odds are
strong that you may have known at least
one for a long time we are in your
communities we are the same people who
are in your families we shop at the same
grocery stores we're in your yoga class
and chances are there was one of us at
that family gathering you went to last
summer quite often I am asked the
question how did you become a sex worker
or what got you into prostitution
the truth is TV westerns made me want to
become a sex worker long before I knew
about sex as a young girl I was
entranced by the colorful and
independent lives
the saloon girls saloons were in the
center of town
everything happened there music dancing
business deals including card games that
seemed to be of great importance saloon
girls had their own money and sometimes
even owned the saloon the contrast was
the cowboys wives who invariably lived
in rundown shacks on the outskirts of
town they always had squalling babies
hanging off of them and they looked half
starved they had to do what the cowboy
husbands told them to and were
constantly worried I knew what kind of
woman I was going to be when I grew up I
was going to be a saloon girl so for me
it was westerns for my colleague Delores
it was an episode of I Love Lucy I can
see the headlines now primetime TV
forces girls into prostitution but when
you get to know as many sex workers as I
have over the past thirty years it
becomes clear that for most of us the
reason is simple it's a job sex work is
my choice of work and you may find this
hard to believe but I like it the work
has benefits we choose our own hours set
our own fees decide what kind of sex we
do and don't do we choose whom we see
and under what circumstances it's a myth
the clients dictate what goes on behind
closed doors
so who are my clients who are the men
who pay for sex in such a
straightforward manner
they are your colleagues your neighbors
your uncle's your brother's your
father's and your husband's they are
doctors academics teachers off-duty
policemen restaurant owners computer
programmers musicians and accountants
most people think that accountants must
be boring in bed
that is incorrect many times I have seen
new clients who are so nervous their
hands are shaking when they give me
their money or that look of fear clients
give you when they take off their
clothes they're worried their bodies
won't measure up or the client who came
to see me several weeks after his wife
died of cancer he was so lonely and
heartbroken we didn't have sex he just
lay in my bed holding me while he cried
and then talked about how much he loves
his wife and how the house is now cold
and dark when he comes home from work
throughout my many years in sex work I
have met some wonderful and caring
clients one I sell for over 20 years and
that is longer than some marriages
though usually a regular client lasts
between three and five years sex with
clients is highly ritualized there is
emotion involved but it is not the kind
of romantic relationship that a person
would have with their girlfriend or
their spouse it's more of a friendly
kind of sex not all of my clients are
wonderful most are simply ordinary men
seeking intimacy with another human
being
via sex being intimate with another
person is a very human trait some of my
clients are differently abled this sort
of work is more involved but seeing a
para or quadriplegic has never bothered
me as well there are all kinds of
disfiguring disabilities and I believe
that these men and women should have the
opportunity for sexual intimacy also
along with the good clients I've
experienced the very few who were rude
fewer still are predators pretending to
be clients when I email and talk with a
potential client on the phone I find
that a predator will usually tip me off
to the fact that he means harm
sometimes I can't even quite put my
finger on what it is
during the conversation but I know it's
there
I don't book those guys but what if I
miss the tip-off what if he hides it too
well Canada considers itself to be a
progressive society yet Canada has
recently adopted a version of the failed
Swedish laws this means that if arrested
my clients can go to prison for up to
five years
I am forcibly sent to a region program
for moral retraining all of this because
some consenting adults agreed to have
consensual sex with some other
consenting adults because of these new
laws many good clients are hesitant to
see us
fearing we may believe be the police
doing a sting as a result clients call
from blocked numbers we don't know who
we are seeing we can't do our due
diligence to help keep ourselves safer
this is a gift to sexual predators
pretending to be clients because they
we now fear the police as much as we
fear them working in isolation and under
these new laws is dangerous and can be
deadly
stories of danger are all too common
place for me in my colleagues like Tara
who was raped by a predator Leanne a
third-year university student who was
viciously beaten and robbed and my
friend Stacey who is no longer alive to
help us fight for the rights that we so
painfully need being afraid to call the
police
perpetuates the harm because that
predator will continue to harm other
women you may think that this has
nothing to do with you but know that
these predators practice on people like
me before moving on to women who are not
in the sex trade the other day I began
reading a basic history of art the book
talks about how people will often say I
don't know much about art but I know
what I like
the authors maintain that what people
are really saying is I like what I know
and they hope to broaden people's
understanding of how art I hope that by
being on this stage I can help open a
discussion and broaden the understanding
of sex work the foundation of what I do
is identical to what many other
independent and successful contractors
and entrepreneurs have created I need to
market myself to attract new customers I
spend time cultivating my loyal customer
I work with my clients to understand and
meet their needs i network with others
in my field I facilitate a fair exchange
for services I enjoy what I do on most
days and I chose my career because I am
passionate about it now think about your
current job or career choice why are you
doing what you do I trust that you have
made the best choices for you
and my hope is that you follow your
dreams along your chosen path I don't
expect you to ask me to agree with your
choice to be a pilot a social media
specialist a musician or a nurse and
that's the thing I have never asked
anyone to agree with my choice of work
because it is my choice I don't want any
special rights or privileges but I do
want the same rights and privileges that
are afforded to you when you follow your
career aspirations sex workers are
keenly aware that rights come with
responsibilities and I have no issue
with responsibilities that are based on
fairness and logic New Zealand took a
brave step and decriminalized our
occupation in 2003 in that country sex
workers rights are entrenched into law
including the Human Rights Code violence
against my colleagues in New Zealand has
dramatically decreased as well they have
quite a number of responsibilities
including paying income tax
it's not utopia but like democracy
decriminalization is sure better than
the alternatives it's time to stop the
moral panic and give sex workers the
same rights as all other workers we must
evolve as a society and continually give
each other the gifts of choice and
respect moving from a place where we are
quick to judge to a place where we are
curious and ask questions and respect
each other because at the heart of
everything we know we are all human
thank you
