facetJAKwielu
Czy zechciałbyś podzielić się ze mną Twoją opinią na temat tzw. Klauzuli Mateusza ?
Poniżej przytaczam kilka tłumaczeń na angielski, które znalazłam w sieci oraz wg Biblii Tysiąclecia a na koniec Biblii ze Strony SJ.
Jak widać każda rożni się w szczegółach, co do powodu pozwalającego na rozwód i co do skutku takiego rozwodu. Wersja wg SJ jest hm… „ludzka”. W pozostałych osoba która dopuszcza się rozpusty, cudzołóstwa bądź bałwochwalstwa ma krótko mówiąc przerąbane. Z tego powodu oddalona – jest jak trędowata, ten kto ją poślubi popełnia grzech.
W wersji SJ, ten fragment jest wycięty.
Do takiej analizy skłoniła mnie historia znajomej :
-jej mąż nawiązał romans z mężatką która należy do SJ. Mąż tej kobiety również jest SJ. Kiedy dowiedział się o zdradzie żony, wniósł pozew rozwodowy i uzyskał rozwód. Kobieta oficjalnie zamieszkała z dzieckiem i mężem znajomej. Znajoma twierdzi, że jej mąż wstąpił również do zboru SJ, i teraz w trójkę : mąż znajomej, jego kochanka i jej ex-mąż uczęszczają do tego samego zboru SJ.
Wydaje mi się to wprost nieprawdopodobne, by SJ mogło akceptować takie zachowanie, moralnie dwuznaczne.
Other Translations of Matthew 19:9
1. And I say to you, Whosoeuer shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away, doth commit adultery.
- King James Version (1611) - View 1611 Bible Scan
I ja mówię Wam, Ktokolwiek oddala swoją zonę, za wyjątkiem nierządu ( cudzołóstwa, bałwochwalstwa, seksualnych praktyk religijnych, “duchowej prostytucji”, wszeteczeństwa ), I poślubia inną, popełnia cudzołóstwo, I kto poślubia oddaloną również popełnia cudzołóstwo.
2. "And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery."
- New American Standard Version (1995)
I ja mówię Wam, ktokolwiek rozwiedzie się żoną, za wyjątkiem niemoralności I poślubia inną popełnia cudzołóstwo.
3. And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.
- American Standard Version (1901)
I ja mówię Wam, ktokolwiek oddala swoją zone, za wyjątkiem nierządu ( cudzołóstwa, bałwochwalstwa, seksualnych praktyk religijnych, “duchowej prostytucji”),i poślubia inną popełnia cudzołóstwo, i on który potem poślubia ją gdy jest oddalona popełnia cudzołóstwo.
4. And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her.
- Basic English Bible
I ja powiadam Wam, ktokolwiek oddala swoją zone dla innego przypadku niż utrata jej cnoty (czyśtości, cnotliwości, zalety) I bierze inną jest fałszywym mężem: I ten kto bierze ją za zone kiedy jest oddalona nie jest prawdziwym małżonkiem dla niej.
5.But I say unto you, that whosoever shall put away his wife, not for fornication, and shall marry another, commits adultery; and he who marries one put away commits adultery.
- Darby Bible
Ale ja mówię Wam , że ktokolwiek oddala swoją żone, nie dla nierządu ( cudzołóstwa, bałwochwalstwa, seksualnych praktyk religijnych, “duchowej prostytucji”), popełnia cudzołóstwo, a kto poślubia tą oddaloną popełnia cudzołóstwo
6. And I say to you, Whoever shall put away his wife, except for lewdness, and shall marry another, committeth adultery: and whoever marrieth her who is put away, committeth adultery. - Webster's Bible
Ale ja mówie Wam , że ktokolwiek oddala swoją zone, za wyjątkiem powodu lubieżności ( sprosności), I poslubia inną popełnia cudzołóstwo, I ktokolwiek poslubia ją która jest oddalona, popełnia cudzołóstwo.
7. And I tell you that whoever divorces his wife for any reason except her unfaithfulness, and marries another woman, commits adultery."
- Weymouth Bible
I ja mówie Wam ktokolwiek rozwodzi się ze swoją żoną dla każdego powodu za wyjątkiem jej niewierności I pośłubia inną kobietę, popełnia cudzołóstwo.
8. I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery."
- World English Bible
I ja mówie Wam że ktokolwiek rozwodzi się ze swoją żoną, za wyjątkiem niemoralności, I poslubia inną popełnia cudzołóstwo, I ten który poślubią ją kiedy jest rozwidziona popełni cudzołóstwo.
9. And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.'
- Youngs Literal Bible
I ja mówie Wam, ktokolwiek oddala swoją zone, jeżeli nie dla prostytucji, i poslubia inna wtedy popełnia cudzołóstwo, i ten który poślubił ją która była oddaloną, wtedy popełnia cudzołóstwo.
10. Biblia Tysiąclecia:
A powiadam wam: Kto oddala swoją żonę - chyba w wypadku nierządu5 - a bierze inną, popełnia cudzołóstwo. I kto oddaloną bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo.
11. Świadkowie Jehowy :
Mówię wam, że kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie z powodu rozpusty — i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo”
Wersja SJ, jest znacznie uproszczona.
Wynika z niej, że :
- można rozwieść się z powodu rozpusty współmałżonka,
- nie wynika wprost, że tak rozwiedziona osoba może ponownie wejść w związek małżeński - aczkolwiek na stronie SJ , przy omówieniu klauzuli Mateusza jest akceptacja dla powtórnego małżeństwa,
- nie jest określone, czy osoba winna rozpusty i rozwiedziona z tego powodu może wejść w ponowny związek ?
Nie wiem czy jesteś SJ, ale analizujesz Biblię, dochodząc do jej oryginalnego zapisu.
Jaka jest Twoja opinia ?