Leonard Cohen poeta, piosenkarz, kompozytor, za co go kochacie? - Netkobiety.pl

Jak się bliżej przyjrzeć, to z pochodzenia był Żydem, ale czy to takie istotne? Kanada to jego ojczyzna. Wiem, że zdobył nagrodę literacką, niestety nie poznałam jego wczesnej twórczości.

"Dance Me to the End of Love" - to pierwsza piosenka która przychodzi mi na myśl na hasło Leonard Cohen. A kocham go za barwę głosu - taką ciepłą i jednocześnie tajemniczą. No bo czy w swoich utworach nie przekazywał właśnie tajemnic życia?

Ja zapamiętam jego Ain't no cure for love i I'm your man ale tak naprawdę mogłabym wymienić jedynie ze dwie piosenki,które średnio mi się podobały.Bo reszta podoba mi się bardzo.No i Avalanche,która po polsku brzmi...pięknie.

Summerko-tylko,że w angielskiej wersji nie ma słowa "tańczmy" jest właśnie "tańcz mnie"-tak jak to Zembaty przetłumaczył.

Chodziło o prowadź mnie. Tylko poetycko. Niezbyt fortunnie wyszło w polskim. Taki to urok tłumaczenia.

Można, można, i nie chodzi tylko o prowadzenie, o którym wspomniała joasiabasia. To nie jest język racjonalny. Może spróbuję pokazać inny przykład. Gdybym chciał w wierszu wyrazić "skamień mnie", w angielskim mogłoby to brzmieć "stone me". To korzystanie z elastyczności poezji...

Summerko, masz rację, nie każdy musi to odczytywać. Napiszę o moich odczuciach: dance me znaczy dla mnie coś więcej, niż propozycję wspólnego tańca. To oddanie się, "używaj mnie w swoim tańcu" na swój sposób, ale też nie tylko uprzedmiotowienie. Może to być też marzenie, byś nie tańczyła tańca, ale mnie, czyli by to nie taniec się liczył najbardziej. By rzeczywistą "treścią" czynności Twojego tańczącego ciała nie była zwyczajna rozrywka, ale... ja.  Tańcz ze mną to standardowa sytuacja, w której tancerz i tancerka są w jakimś sensie sobie równi. W dance me, mamy wg mnie właśnie to połączenie niedbania o to, co się dzieje ze mną i oddanie się Tobie i jednoczesne przemycenie siebie do Twojego świata (ja, Ty - w znaczeniu podmiotów z utworu Cohena). I dlatego to jest tak frapujące i przynajmniej dla mnie głębsze, niż "tańcz ze mną".

Ja go kocham niezmiennie za Boogie Street.

Dla mnie jednym z najlepszych jest "Suzanne".
Dawno już nie słuchałam Cohena, a kiedyś żadna impreza nie mogła się obyć bez gitary i śpiewania jego utworów.

Ja zaczęłam Cohena od Famous Blue Raincoat. Jest czwarta nad ranem.... Bardzo wzruszające. Słuchałam w tej chwili na Youtube. Live.On młody jeszcze. To wciąż przemawia. Kocham te teksty.