Słowa, zwroty regionalne. Jakie znacie? :) - Netkobiety.pl

u nas na łubianki - mowi sie koszatka .
na łancuch od roweru -keta
swieza kapusta -pazybroda
na kiełbase - worszt

Dzięki za wyjaśnienie.

Galareta czyli takie mięso w galarecie to u nas "trzęsionka" albo "dryga".

A "drygawica" to taka specjalna siatka na ryby, używają jej kłusownicy.

"Gnojowica" to mieszanka gnojówki z wodą a także w moim regionie leniwa synowa z miasta mieszkająca na wsi  co nic nie robi w polu czy zagrodzie.

Kołki- zapałki
(...) z fuli ciebie - Z Twojej winy
Mechecheche-głupek
y ny- tylko
przikrzy- nudzi
rychtyk- racja
byfyj- kredens
czamu- czemu
kucła- uklękła
arbait- ubranie robocze
wajcha- rączka np. w samochodzie,
koło- rower
szykowno- ładna
szwarno- też ładna
dziołcha- dziewczyna
starka/starzik- dziadek, babcia
potek/potka- wujek chrzestny, ciocia chrzestna
"nie fulej!"- " nie kłam"
dżistać- rozmowa
( co ciekawe!) dżistaczka- biegunka
pieron- głupek
chaziel- WC
padać- rozmawiać
ciympać- też klęczeć
smażonka- jajecznica
krupniok- kaszanka
modro kapusta- kapusta pekińska

Allyn skad dokladnie jestes?Wielbicielu modro kapusta to kapusta czerwona

Podsłuchane dziś:
"pies brzesze/ lub brzecha/" - to znaczy pies szczeka.
"za pazuchą" - za ubraniem w okolicy piersi
'w podołku" - nieść coś w zawiniętej, podciągniętej do góry spódnicy trzymanej w garści będącej jednocześnie na osobie
"zdybać"- znaleźć
"kinąć"- rzucić
"walać się"- brudzić się
"katulać się" - turlać się/ najczęściej  z górki/

'zaprzyj drzwi'- zamknij drzwi
"zaparte drzwi"-zamknięte drzwi
"roztwarte drzwi, roztwórz drzwi"- otwarte drzwi, otwórz drzwi

Wielbicielu Lidji, której, niestety, nie znam, mam do  Ciebie pytanie.
Jesteś może potomkiem reemigracji z terenów byłej Jugosławii?
Mam przyjaciół, których rodzice przywieźli umiłowanie kultury słowiańsko-bałkańskiej na teren byłych województw jeleniogórskiego i legnickiego. W rejon Bolesławca, Nowogrodźca, Czernej, Wykrot i Godzieszowa. Oraz bardziej na wschód, ku Chojnowowi.

Mialem na myśli co prawda, emigrację sprzed I wojny światowej, ale to bez znaczenia w tym momencie, bo byś o tym wiedział przecież.:)
Dziękuję za zaproszenie, nie omieszkam skorzystać.:)

Słyszałam  "na" i "naści". Zawsze myślałam, że znaczy to "masz". A słyszałaś o "ajno" i "najno"?

"na" może znaczyć i "masz" gdy dajemy coś komuś.

"ajno i majno" nie słyszałam. A cóż to?

Pozwalam sobie odświeżyć wątek.
Tym razem, przez zdrobnienia imion.
Moja mama, gdy chciała czegoś od taty, "Rafku", w miejscowniku zwracała się do niego. Jako do Rafała.
Kiedyś, jako dziecko, obawiałem się wymawiać imienia mojego ojca przy innych dzieciach.  Pierwszy Rafał to był w miasteczku bowiem, a śmichy i chichy w reakcji na to imię w pierwszej klasie słyszałem nader często.
Na moim zadupiu ponad 50 lat temu, nikt nie słyszał o jego patronie widocznie, choć pod figurą modliła się cała populacja bez mała.
Zły na babkę byłem. Jakby Jasiem albo Stasiem nie mogła go nazwać!
Potem, po latach, dumny byłem, że mój przybrany syn otrzymał to imię od jego matki, choć to zwykłym przypadkiem mogło być.

U mnie natomiast, imię zdrobniałe brata brzmiało "Stachu", a moje, od starosłowiańskiej oazy spokoju, "Zbychu". Oba w miejscowniku znów.

Po śląsku rogolka = po Polsku mątewka
Cygarety
tomaty
aprikoty
łoblekać się - śląski to niemal odrębny język.

Łechłe - oko po kaszubsku?

pachta? może ktoś kojarzy?

Pamiętam, że moja babka i jej powinowata z drugiej wody po kisielu zwracały się do siebie nie po imieniu, a zwrotem "bratowa".
Moja siostrzenica, jako dwu-, trzyletnia dziewczynka, by zainteresować przyjaciółkę babki prezentowała skoki z jednego mebla na drugi z zawołaniem: "Patrz bratowa, jak ja skakam!".
Nawet ja nie znałem przez długi czas jej pełnego imienia, kiedy babka, zdrobniale się do niej zwracała imieniem.

Uśmiałam się czytając wszystkie posty. Pochodzę z Wielkopolski i nawet często nie zauważam że używam jakiegoś słowa z naszej gwary. Ale niestety młodzież już wogóle nie wie co one znaczą   Przyszło mi jeszcze do głowy słowo kwirlejka, u nas oznacza mątewkę. A babcia mówiła " przekręć drzwi" co znaczy zaklucz )

Tak na szybko co mi przychodzi do głowy

mesel- przecinak
muśtuk-kaganiec
betki-grzyby
waserwaga-poziomica
kiej-kiedy
zezuć- zdjać buty
oblec się/obuć - założyć ubranie/buty
lichtarz- świecznik
po nanicu- po drugiej stronie (ubranie)
boszc-barszcz
ze saga/na sage - ze skosa/na skos
hanaj-kij
zasiać ząb- zasiać kukurydzę
maneż-kierat
loda-stara stacjonarna sieczkarnia do cięcia słomy
wypęczyć się- to już bardzo szerokie tłumaczenie, np. o człowieku który źle sie poczuł z powodu dużego wysiłku fizycznego, o zwierzęciu gospodarskim które ma jakieś problemy trawienne/gastryczne, też "rozdęło się"
curyk- szybko wracać
obmiśkować-obciąć np. gałęzie drzew ale też wykastrować np byka  ;p
włóczyć-bronować
drenna- krąg studni
kocić się- o porodzie kocicy, suki, samicy królika, zająca
kałabania -o kimś otyłym/nieporadnym/niezgrabnie poruszającym się
siurnąć (siurnęło, siurło)- krótki intensywny deszcz

Województwo oczywiste nie?

Jaki fantastyczny wątek! Ja ostatnio odkryłam - dzięki znajomym pochodzącym z Górnego Śląska - „pytoka” (ten, który pyta, interesant) i zupełnie nowe dla mnie znaczenie „zaś” (jako „znowu”).

Ale fajny temat!
Dla mnie temat jezykow i gwar to ciekawy temat-rzeka.
Mieszkam juz od 36 lat w Niemczech i gdy czytam slowa z gwary poznanskiej to widze tu duzo slow pochodzenia niemieckiego, jak i zreszta w gwarze z Gornego Slaska.

Ja mam taka anegdote.
Pochodze z Dolnego Slaska, tam mozna bylo najwyzej uslyszec starszych ludzi, repatriantow, ktorzy zaciagali po wschodniacku.
Ale gwary slaskiej nigdy nie slyszalam, dopiero tu, w Niemczech poznalam Slazakow.

I tak siedzimy kiedys u znajomych dziewczyn, byly tam tez dwie Slazaczki.

I jedna mowi do drugiej:
-moj synek cala noc durch kuco. Kuco i kuco.

Ja to slysze i pytam:

jak to synek? to ty masz syna? i jak to kuca? cala noc tak kuca? (pomyslalam sobie, ze to dziecko, jak cala noc tak kuca, to cos  z nim chyba  niedobrze).
Okazalo sie, ze SYNEK to jej facet, a KUCO po slasku to...kaszle.

:-)

moja matka  gotowała zarzutkę. Zawsze mnie ta nazwa dziwiła.  Inni mowią na to po prostu kapuśniak.

nie, no ślepe ryby rządzą

Znów odświeżam.
Sąsiadka z Podkarpacia, z rejonu Kolbuszowej, swego czasu, już za mojego "dojrzałego" dzieciństwa, wyzywała naszą  rodzinę od "Turków". Od pochodzenia terytorialnego rodziców  mojego Ojca i niego samego.
W odwecie, moi przodkowie, w tym moja Mama, jej rodzinę odsyłała do "Tryzuba" i Bandery.
Kiedyś już pisałem o tym i podtrzymuję to, że z czasem obie kobiety stały się najbliższymi przyjaciółkami.

Dopalony - niegrzeczny
Zaś - znowu

W okolicach jury krakowsko-częstochowskiej dziwacznie też używa się czasownika „pomagać”, np. „musisz mu pomóż” zamiast „pomóc”.

Od wielu lat czytuję powieść Augustyna Necela.
W jednym obszernym tomie, dwie powieści.
"Krwawy sztorm" oraz "Złote klucze".
Druga, to kontynuacja tej pierwszej, która dzieje się dwie dekady później od tej pierwszej.
O Kaszubach z rejonu Pucka z okresu szwedzkich najazdów.
Pięknie pokazane wybrzeże i nieprzewidywalna moc naszego płytkiego morza.
Bajka, ale z mnóstwem zwrotów po kaszubsku.
Umieszczony na końcu słownik, wiele wyjaśnia.
I już wiem na przykład, co to jest łódź laskornowa między innymi lub purtk.