Lektor czy napisy? - Netkobiety.pl

Ja jestem maniakiem zdjęć, sam fotografuję, zdjęcia to sztuka, nie wyobrażam sobie patrzeć na napisy zamiast na film, tylko lektor. Dubbing w filmach fabularnych to pomyłka, nie da się tego oglądać, natomiast jeśli chodzi o dubbing w animacjach to wychodzi polakom naprawdę świetnie.

Obojętne, byle nie dubbing.
Chyba że jakiś animowany to wtedy może być

Różnie, czasem lektor, czasem napisy. Właśnie, jak napisy to trzeba się skupić, a u mnie z tym różnie, mimo że uwielbiam filmy.. dlatego czasem wybieram lektora, wtedy czasem coś jeszcze będę robić i będę dalej wiedziała co się dzieje. Omijam tylko takiego lektora jak na stronach online dodają czasem np ivona, bo to ten głos śmieszny z parodii... masakra albo omijam lektorów z takim nachalnym męskim głosem, no coś w ten deseń, bo wtedy ten głos jest zbyt charakterystyczny i ciężko skupić się na filmie. Ciężko mi to dokładniej wyjaśnić, ale może rozumiecie

Lektor tylko na mega zmęczenie, gdy oglądam film jednym okiem leżąc na łóżku. Lubię napisy bo nic wtedy nie zagłusza oryginalnych głosów aktorów no i można doszlifować język.

Mam dokładnie takie samo zdanie na temat filmów z lektorem. Nawet, jeśli film jest w języku, którego w ogóle nie znam i którego brzmienie mi się nawet nie podoba, to wolę napisy. Owszem, uważne czytanie napisów jest czasem trudne, zwłaszcza kiedy na ekranie jest wartka akcja, ale wolę to, niż "podwójny" głos - aktor zagłuszany lektorem.

Na szczęście w przypadku filmów amerykańskich praktycznie nie potrzebuję napisów, nawet jak są włączone to najczęściej ich nie czytam (dodatkowo denerwuje mnie, kiedy tłumaczenie jest fatalne i widzę masę błędów w napisach). Co zabawne, do filmów produkcji brytyjskiej najczęściej włączam napisy, bo nie jestem aż tak osłuchana z tym akcentem i czasem niektóre słowa gubię

Zdecydowanie napisy. A zwłaszcza w kinie.
Po kilku minutach przestaję rejestrować to, że czytam i zaczyna mi się wydawać, że aktorzy mówią po polsku.
Dubbing tak, ale tylko pod warunkiem, że jest czytany przez naprawdę dobrego lektora.

Jednak jest więcej osób lubiących napisy niż myślałam Do poprzedniej wypowiedzi zapomniałam dodać, że faktycznie, lektor ma często beznamiętny głos i o wiele lepiej i przyjemniej słucha się oryginalnych głosów aktorów, z odpowiednią intonacją, akcentem etc. Dubbing toleruję TYLKO w filmach animowanych typu Shreki itp.

łał... ale filmy produkują nie tylko amerykanie.....

Lektor jest w stanie zepsuć cały klimat, przeważnie wybieram napisy, wtedy film pokazuje wszystko, co ma do pokazania.

zdecydowanie napisy. Jeżeli filmy są po angielsku to staram się w oryginale, ale czasem jestem na to zbyt leniwa. Lubię też oglądać bałkańskie filmy, wtedy jak mam farta to oglądam z napisami angielskimi, ale czasami niestety ich nie ma, więc czasami sobie interpretuję treść jak chcę:P

ahhh napisy po tysiąckroć!!! nic nie zastąpi oryginalnego dźwięku, wyraźnego brzmienia mowy, tembru głosu...tylko napisy

to jeszcze nic:D zawsze po obejrzeniu filmu wchodzę na "bardzo popularną bazę wiedzy o filmach";) oceniam i czytam komentarze. Kilka razy było tak, że miałam wrażenie że oglądałam coś innego:D

To faktycznie musiało być zabawne

Zdecydowanie napisy. Lektor zawsze mnie wkurza.