Uwielbiam jego twórczość. Dla niektórych jest czymś okropnym, a ja go kocham. Kocham jego sonety, Makbeta, Hamleta, Otella, Romea i Julię, Sen nocy letniej. wszystko. a jak jest z wami??
- Lenka
- Wkręcam się coraz bardziej
- Nieaktywny
Temat: Szekspir.
Zobacz podobne tematy :
- Tiff
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Szekspir.
Jeden z przetłumaczonych sonetów (bodajże nr 51), możliwe że słyszałyście o nim w filmie "Zakochana Złośnica":
Nie cierpię Twojego głosu
i Twojej fryzury
Twojego stylu jazdy
i Twoich spojrzeń.
Nie cierpię Twoich butów
i tego, że czytasz mi w myślach.
Przez Ciebie jestem chora z nienawiści
aż muszę to wykrzyczeć!
Nie cierpię, kiedy masz rację.
Nie cierpię, kiedy kłamiesz...
Nie cierpię, gdy mnie rozśmieszasz
i kiedy płakać przez Ciebie muszę.
Nie cierpię, kiedy Cię nie ma
i kiedy do mnie nie dzwonisz.
Ale najbardziej nie cierpię tego,
że znienawidzić Cię...nie potrafię...
- Celia
- Zbanowany
- Nieaktywny
Odp: Szekspir.
Też lubię Szekspira. Podczas studiów egzamin z literatury powszechnej zdawałam właśnie z twórczości Szekspira.
- harmony11
- 100% Netkobieta
- Nieaktywny
Odp: Szekspir.
A ja musiałam na 1 roku go czytać w oryginale i powiadam Wam, że mnie to zabiło 
Nie wiedziałam za jaki słownik łapać. Brrr. Może jeszcze kiedyś się przekonam.
- PurBlanca <3
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Szekspir.
DOstałam od przyjaciółki książke"Szyfr Szekspira"...Trzeba mieć sporą wiedzę na jego temat,żeby zrozumieć tą lekturę
Moim osobistym zdaniem Szekspir ma piękne utwory,niestety są dość trudne.
- harmony11
- 100% Netkobieta
- Nieaktywny
Odp: Szekspir.
No racja, niestety tak się składa, że jego teksty mają czasem dwa albo trzy dna, wiele znaczeń, odniesienia, gry słów. Największy problem to było to dobrze przetłumaczyć i nie zatracić tych wielorakich znaczeń, dlatego najczęściej szekspirolodzy siedzą w oryginałach Niesety ja przy takim czymś wymiękam, aczkolwiek wypada znać twórczośc tego pisarza w jakimś podstawowym stopniu.
