Mama otrzymała dziś wynik, oczywiście wszystko po łacinie.
Może ktoś da radę przetłumaczyć?
piszą: tela mucosa colli uteri sine signis neoolasiae
tela partim coagulata
Pozdrawiam.
- FollowMe
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Temat: Czy ktoś może przetłumaczyć mi wynik?
Zobacz podobne tematy :
- kaisa_malene
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Czy ktoś może przetłumaczyć mi wynik?
Wynik przyszedł tylko po łacinie?! Co to za szpital, że nie dają wyników po polsku? Ekspertem nie jestem, łaciny miałam jedynie rok, ale google mi pomógł 
A więc: "tkanka śluzówki szyjki macicy bez oznak choroby nowotworowej. Częściowa koagulacja tkanki". W sumie jestem pewna tego pierwszego zdania (chyba najważniejszego zresztą), drugiego już nie aż tak. Może ma być "Tkanka do częściowej koagulacji"? Jak ktoś jest w łacinie lepszy to niech mnie poprawi A Tobie radzę się skontaktować z lekarzem i poprosić o wytłumaczenie wyników, no bo bez jaj, nie można od normalnych ludzi znajomości łaciny wymagać...
3 2012-05-23 13:43:57 Ostatnio edytowany przez FollowMe (2012-05-23 13:44:21)
- FollowMe
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Czy ktoś może przetłumaczyć mi wynik?
No właśnie po łacinie tylko.
kaisa_malene dziękuję kochana:*
Dziś mama była u rodzinnego i też jej przetłumaczył-wszystko jest ok.
Szkoda,że tak jest-człowiek się denerwuje bo oni mają jakieś zasady i piszą po łacinie. Ja tego nie rozumiem?
- sierpniowa
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Czy ktoś może przetłumaczyć mi wynik?
Człowiek zamiast się denerwować to powinien zapytać lekarzy co mu tam w wynikach napisali.
- nocnalampka
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Czy ktoś może przetłumaczyć mi wynik?
Dziewczyny, nie diagnozowac sie przez neta! Wiem, kazdy to robi Ale ja sama ostatnio tydzien umieralam ze stresu po tym co w necie wyczytalam - jak sie okazalo zupelnie niepotrzebnie, bo nie bylo w polowie tak zle, jak ja to sobie zinterpretowalam.
Wiec sio do dobrego lekarza, a nie sie samemu wkrecac w stres.
- FollowMe
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Czy ktoś może przetłumaczyć mi wynik?
sierpniowa ta zgadzam się, rzeczywiście następna wizyta za 2 tyg. Ciekawe czy ty byś chciała żyć w stresie 2 tyg.?Wątpię.
- sierpniowa
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Czy ktoś może przetłumaczyć mi wynik?
FollowMe napisał/a:
sierpniowa ta zgadzam się, rzeczywiście następna wizyta za 2 tyg. Ciekawe czy ty byś chciała żyć w stresie 2 tyg.?Wątpię.
Nie chcialabym. I dlatego jak nie rozumiem co jest napisane to pytam o wyjasnienie OD RAZU kiedy dostaje kartke do reki. O to mi chodzilo, o zapytanie od razu.
- FollowMe
- Przyjaciółka Forum
- Nieaktywny
Odp: Czy ktoś może przetłumaczyć mi wynik?
Wyniki odbiera się od pielęgniarek w rejestracji a nie od lekarza.
Pielęgniarki nic nie mogą powiedzieć.
