prawo czy filologia angielska-dylemat - Netkobiety.pl

Nie wiem jak to jest po prawie, nie znam żadnych prawników, ale z angielskim zawsze coś znajdziesz, tak myślę. Tak naprawdę znaleźć osobę, która faktycznie potrafi płynnie mówić po angielsku, nie jest łatwo. Ale najlepiej po prostu idź na to, co Cię najbardziej interesuje.

Jestem filologiem, co prawda nie angielskim, ale z tej samej grupy językowej, więc żadna różnica. Pracę z językiem znajdziesz zawsze - etat w szkole, kursy językowe, korepetycje, tłumaczenia. Zarobki są bardzo dobre, ale trudno o umowę o pracę, jeśli takowa jest dla Ciebie ważna. To świetny kierunek dla kobiety, która planuje kiedyś założyć rodzinę - możesz zarabiać w domu, w dowolnym wymiarze godzinowym, w dzień lub w nocy, w piżamie Możesz podróżować, poznawać ciekawych ludzi, rozwijać się. Etat w szkole z kolei to ciepła, bezpieczna posadka, z której trudno wylecieć i, co ważne, praca czeka na Ciebie, gdy decydujesz się na dziecko.

O prawie nie mam zielonego pojęcia, więc nie doradzę.

Ale jeśli nie potrafisz się zdecydować, co Cię bardziej pociąga, może pomyśl o połączeniu tych kierunków w jeden, np. tłumaczenia prawnicze?

Aha - co do języka:

Tak mówią ludzie, którzy nie mają zielonego pojęcia o językach obcych.

Nie prawda, że ciężko znaleźć osobę, która płynnie mówi po angielsku. Teraz jest takich aż za dużo. Nie twierdzę, że filologia angielska jest nieprzyszłościowa i jest stratą czasu, jednak filologów jest za dużo. Jeśli masz "łeb do nauki", to idź na prawo. Umiesz angielski i umiesz się sama uczyć, to jesteś już na wygranej pozycji W trakcie studiów prawniczych zrób kurs językowy, żeby mieć papierek, a potem możesz się zająć, jak ktoś wyżej wspomniał tłumaczeniami prawniczymi, czy coś w tym kierunku.

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (art. 2):
Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, która ukończyła magisterskie studia wyższe na kierunku filologia lub osoba, która ukończyła magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia dla danego języka.

Po studiach prawniczych można zrobić podyplomówkę (może i są specjalizacje?) w zakresie tłumaczenia.
Bardziej chodziło mi o to, że może iść na kurs, aby się nauczyć dobrze języka.

No z tego co mi wiadomo, żeby wykonywać tłumaczenia prawne i prawnicze trzeba mieć ukończone prawo i np. podyplomówkę z języka. Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia sądowe, które wchodzą w "skład" tłumaczeń prawnych. Jedno kręci się wokół drugiego.
Bo moja propozycja dla autorki postu była taka, żeby poszła na prawo, zrobiła wymaganą szkołę do robienia tłumaczeń prawnych i poszła w tym kierunku (mniej więcej).

Nie trzeba.

Nie do końca. Tzn., owszem, tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia sądowe, ale też mnóstwo innych, które wymagają uwierzytelnienia. Ale nie trzeba być przysięgłym, by móc zajmować się tłumaczeniami z dziedziny prawa.

Odrobinę

Ale nie ma czegoś takiego, jak "wymagana szkoła", by móc robić tłumaczenia prawnicze Do robienia niepoświadczonych tłumaczeń prawniczych w ogóle nie jest potrzebny żaden papierek. A do zostania tłumaczem przysięgłym oprócz szkoły potrzebne jest zdanie bardzo trudnego i drogiego egzaminu państwowego.

No ale ja sobie wsiadłam na mojego konika , a nie wiadomo, czy Autorkę w ogóle to obchodzi, więc oddalam się rączym kłusem.

Do samego tłumaczenia tekstów prawniczych nieuwierzytelnionych, jak napisałam, nie trzeba mieć żadnego konkretnego papierka. Jeśli natomiast chcesz zostać tłumaczem przysięgłym, to tak, podyplomówka i egzamin państwowy.

Bardzo. Daje mnóstwo możliwości.

Teraz bardzo wiele osób idzie również na prawo, dodatkowo bardzo ciężko jest dostać się na aplikacje bez znajomości, no chyba, że jest się naprawdę bardzo dobrym. Polecam filologię, nauka na pewno będzie przyjemniejsza, a język zawsze się przyda Znam wiele osób po filologii, które zarabiają dobre pieniądze i lubią swoją pracę. Osobiście zaczynam studiować właśnie filologię angielską w październiku

Miałam pisać dokładnie to samo co Luc - od pradawna słyszy się "na aplikację bez znajomości ciężko się dostać", a to jest mit. Jak się przyłożysz do nauki, to dostaniesz aplikację automatycznie.

To co? Prawnicy zawsze będą potrzebni, zawód dobrze płatny, szanowany. To właśnie na filologię idzie masa ludzi - później robią studia uzupełniające, jeśli nie chcą być tłumaczami bądź nauczycielami.

Ja jestem właśnie studentem filologii angielskiej (pierwszy rok za mną, drugi zaczynam od października). Mam też kuzynkę, która robiła podejście do prawa. To co mogę powiedzieć o prawie z relacji kuzynki - tylko dla prawdziwych pasjonatów i wytrwałych. Jeżeli cię to naprawdę nie kręci i nie masz że tak powiem "silnej głowy" to po prostu najzwyczajniej w świecie nie dasz sobie rady. To co mogę powiedzieć o Fil.Ang. to jak najbardziej polecam. Pomijając już to co mówili inni: że pracę znajdziesz wszędzie itp. to moim zdaniem najlepszy sposób na  nauczenie się angielskiego w Polsce. Uwierz mi - poziom studiów a poprzednich szkół takich jak gimnazjum czy liceum nawet nie ma porównania (przynajmniej w moim przypadku). Nie mówię, że jest trudno bo nie jest aż tak, ale studia pozwolą ci zdobyć solidną wiedzę i dadzą ci pewność co do twoich umiejętności językowych. Nie będę rozbijał się o szczegóły, ale jeżeli masz jakiekolwiek pytania to służę pomocą zarówno na forum jak i na mailu czy GG

My niestety nie możemy podjąć za ciebie tej decyzji. Ty sama musisz wiedzieć co chcesz robić w przyszłości. Poza tym to że interesuje cię prawo nie znaczy że musisz kochać WOS. Szkolną zasadę "Trzech Z" chyba znasz, bo jest stara jak świat. Zrób tak z WOSem na maturze

To zawsze był oblegany kierunek
A wiesz co chciałabyś robić po studiach prawniczych?

Z angielskim zawsze coz znajdzie, ale nie po anglistyce, ale po innym kierunku. Pracodawce interesuje plynna znajomosc angielskiego, a taka mozna nabyc robiac kursy jezykowe, nikt z pracodawcow (oprocz dyrektorow szkol jezykkowych) nie bedzie faworyzowal filologa tylko dlatego, ze ten wie, w ktorych wyrazach wymawia sie samogloski dlugie a w ktorych krotkie.

Ja anglistyke szczerze odradzam, a sama ja skonczylam 6 lat temu ze swietnymi wynikami. Po anglistyce, przynajmniej mieszkajac w niewielkim miescie, czeka Cie tylko niewdzieczna, malo platna i nierozwojowa praca w szkole, albo lekcje prywatne (tak samo nierozwojowe) albo tlumaczenia czy praca w szkole jezykowej. Tylko praca w szkole publicznej zapewni Ci umowe o prace i staly dochod.

Ktos sie dziwil, ze ktos konczac studia filologiczne nie chce pracowac w szkole lub byc tlumaczem. Przeciez znajomosc jezyka nie oznacza od razu, ze musisz tego jezyka nauczac. Mozesz robic wiele innych rzeczy, wykorzystujac dodatkowe umiejetnosci (nabyte na innym kierunku lub na kursach), ale tych dodatkowych umiejetnosci anglistyka Ci nie zapewni.

Jesli chcesz wiecej wiedziec o anglistyce, to wpisz w googlach "nie ma pracy po anglistyce" i wejdz w pierwszy link. Jest tam mnostwo wypowiedzi (moje tez) osob, ktore pomimo checi znalezienia pracy niezwiazanej z nauczaniem, maja ogromne trudnosci z przekonaniem pracodawcow, ze umieja cos wiecej niz angielskie slowka i gramatyke.

No bo po co iść na STUDIA FILOLOGICZNE, skoro się nie chce żyć z samego języka? Na studia filologiczne nie idzie się po to, by nauczyć się mówić po angielsku/niemiecku/jakiemukolwiek. Do tych "wielu innych rzeczy", o których piszesz, rozsądniej jest iść na inne studia, a języka nauczyć się na kursie/lekcjach prywatnych/samemu w domu. Nikt przecież nie idzie na np. germanistykę, by handlować z Niemcami, albo pracować jako sekretarka...

Aż tak się pozmieniało? Za moich czasów na filologię szły osoby, które już znały język, a chciały go szlifować do perfekcji. Przedmioty były wykładane w języku obcym. Jak ktoś nie umiał się płynnie porozumiewać, wylatywał po pierwszym roku. Teraz jest inaczej?

No, do szkoły, to wiadomo, nikt nie chce

Dziękuję za wyjaśnienie. Ale kompletnie nie potrafię tego zrozumieć:

Hej, sama studiuje filologie angielską i zgadzam się z tym, że rzeczywiście dużo osób chce po tym kierunku po prostu wyjechać. Ja myślałam o tym, aby zostać nauczycielką, albo tłumaczem, ale co chwilę słyszę, że anglistów już jest tak dużo, że właściwie to bardzo ciężko znaleźć pracę. Sama nie wiem, co o tym sądzić, bo chyba teraz podobno jest tak po wszystkim, ale jak ktoś ma znajomości w danej dziedzinie to na pewno pół biedy Nie chce mi się wierzyć, żeby aż tak ciężko było, bo ludzie zawsze straszą i straszą.. Ale z drugiej strony jak widze, ilu jest studentów no to w sumie zaczynam w to wierzyć i trochę boję się o to, co będzie gdy skoncze filologie. Planuje iść na jescze jakiś kierunek, żeby w razie czego mieć możliwość pracować w innym zawodzie.....

Jak myślicie, na prawde jest tak dużo anglistów i tak cieżko znaleźć po tym pracę? Nie mówię, że w jakiejś korporacji za 10 tys, mówię o posadzie chociazby nauczyciela czy tłumacza. Myślalam o tym, żeby chociaż w ten sposób sobie dorabiac a chce dodatkowo skonczyć jakiś kierunek medyczny.

Ta wiedza jest konieczna do zajmowania się tłumaczeniami. Do bycia dobrym nauczycielem również. Owszem, nikt tego nie wymienia w ogłoszeniu, bo to się rozumie samo przez się , tak jak nikt nie pisze: "Zatrudnię kwiaciarkę, która odróżnia różę od fiołka, umie układać ładne bukiety i nie zapomina o podlewaniu kwiatów".

Jeśli to TEN wątek na TYM forum, o którym myślę, to tam trolle stanowią 90% użytkowników

A nie jest tak, że tak się tylko wydaje, a tak naprawdę te osoby po prostu od wielu lat ciężko pracują na swój sukces? A "świeżaki" by chciały od razu po studiach mieć tak fajnie? (nic do Ciebie osobiście, bo nawet nie wiem, ile masz lat, tak sobie tylko dyskutuję...).

Aha, może dlatego nie zrozumiałam, bo dla mnie, jak już wspomniałam, studiowanie filologii w innym celu niż zostanie tłumaczem/nauczycielem mija się z celem. Dlatego automatycznie pomyślałam tylko o tych dwóch zawodach. Wybacz.

No co Ty? Dobrzy tłumacze żyją tylko z tego i wyciągają miesięcznie po kilkanaście tysięcy! Umowę o pracę/DG też można mieć.

Nigdy nie pojmę, dlaczego wszyscy sądzą, że nauczyciele mają marne pensje...

Akurat tam zaczernienie się niewiele gwarantuje

Chce byc tylko szczesliwa moim zdaniem zarobki nauczycieli wcale nie są takie małe. Oczywiście wysokość płać to sprawa czysto subiektywna. Ja jestem z małego miasta. U nas w mieście najniższa płaca jest 1300 na rękę na czysto (mówię o najniższej płacy u mnie w mieście, nie o płacy nauczyciela) W porównaniu z tym nauczyciel nie ma aż tak źle Jak jednak mówiłem ja jestem tylko prostym chłopiną z małego miasta i mogę się mylić.

2265 brutto dla stażysty. Zaraz odpiszę na Twój wcześniejszy post.

A psychologów nie jest od groma? Jeszcze za moich czasów było po 20 osób na jedno miejsce na studiach. A lekarzy? Najważniejsze to mieć pomysł na siebie i tak się wykształcić, żeby mieć jak największy wachlarz możliwości.

Forumowicze piszą, że jest za dużo filologów, że szykują się zwolnienia nauczycieli, że jest kryzys... tylko że ja dokładnie to samo słyszałam kilkanaście lat temu! A problemów z pracą nie miałam nigdy, ani zaraz po studiach, ani niedawno, gdy po przeprowadzce zaczynałam od nowa w obcym mieście. Filologia to miliony możliwych zastosowań. Można mieć pracę w każdych warunkach - na wsi, gdzie ogromne bezrobocie, w ciąży i po porodzie, w domu i poza domem, przy małym dziecku, stacjonarnie i w wiecznej podróży, w zdrowiu i chorobie. Szkoła, szkoły językowe, korki, tłumaczenia, szkolenia, tworzenie słowników/podręczników/oprogramowania dla tłumaczy, kursy biznesowe, czy choćby tak modne ostatnio lekcje dla niemowląt i przedszkolaków...

BabaOsiadła pisałaś, że też jesteś filologiem. Można wiedzieć, w kierunku jakiego języka się kształciłaś. To tak z czystej ciekawości

Dziękuję Pisałaś 2265 zł brutto - dla mnie osobiście jak na początek może być, ale należało by zaznaczyć że im dalej w stopniach kariery zawodowej, tym stawki rosną. Po 9 m-cach, można już starać się przecież przeskoczyć na kontraktowego. Jednak jak mówię, potrzeby są różne i to co wystarcza młodemu, samotnemu studentowi nie koniecznie musi pasować wszystkim

Pewnie, że drugiej takiej roboty nie ma, inaczej bym na to nie szedł, ale jak mówią: "punkt widzenia zależy od punktu siedzenia"

Nie tyle prostym chlopina, co mlodym czlowiekiem, dla ktorego ponad 1000 zl za 18 godz. pracy tygodniowo (te 18 to tylko w teorii ) wydaje sie niezla sumka... Z wiekiem takie zarobki przestana Cie cieszyc, pomimo "awansu" w pracy nauczyciela.

W takim razie czemu tyle sie slyszy o tym, ze zwalniaja nauczycieli z powodu nizu demograficznego? A przynajmniej w przypadku anglistow... Moze germanisci maja wiecej szczescia, bo jednak mniej osob zna niemiecki....

A co do zarobkow tlumaczy i kwot, jakie podalas, to tak jak juz wczesniej pisalam: kilkanascie tysiecy miesiecznie moze zarabic ktos, kto ukonczyl filologie, gdy ta byla kierunkkiem niszowym. A i tak jakis niewielki procent tlumaczy moze pochwalic sie takimi zarobkami. A zlecenia na tlumaczenia raz sa, raz ich nie ma. Umowa o prace to rzadkosc w pracy tlumacza.

Ja stajac jeszcze raz przed wyborem studiow nie wybralabym anglistyki, ani zadnej filologii. To jest zbyt waski kierunek, zeby byla po nim szansa na prace poza nauczaniem i tlumaczeniami.

chce byc tylko szcześliwa - nie wiem zbytnio o co Ci chodzi, jeżeli skonczylas anglistyke w 2005 to pewnie jesteś w temacie, ale skąd mogłam o tym wiedzieć? czytalam po prostu więcej postów babyosiadłej i stąd wywnioskowałam że jest w temacie.

Aha i gdybym 'karmiła się nadzieją" na super zajęcie po filologii to chyba bym tutaj nie pisala i nie miala wątpliwośći...
A tak poza tym, chyba trochę przesadzasz bo jeżeli komuś pasuje praca w szkole to kariere może zrobić i w tym, a że Tobie nie pasowała to już Twoje podejście do tego zawodu, a każdy ma inne.

Tak poza tym, to jak dla mnie jest jasne, że po filologii można być głownie nauczycielem, albo tlumaczem bo przecież nawet są specjalizacje tlumaczeniowe i nauczycielskie na tym kierunku... Więc nie wiem, czemu się tak dziwisz, że jest to główny zawód filologa. Nie mówie, że filolog nie może pracowac gdzieś indziej - na pewno może, ale pewnie w gre wchodza dodatkowe umiejętności, bo sam angielski to może umieć każdy. Filolog wyróżnia się tym, że zna "korzenie" języka i kulturę z nim związana dlatego może świetnie przekazywac wiedze jako nauczyciel i tłumaczyć, bo tlumaczenie wymaga często znajomości kultury danego państwa.
W jakiejś tam korporacji to na pewno nie ważne jest czy znasz historie Wielkiej Brytanii, dlatego szanse znalezienia pracy ma osoba z angielskim + czyms jeszcze, niż filolog bez dodatkowej wiedzy

http://www.praca.pl/en_centrum-prasowe/komunikaty-prasowe/praca-nauczyciela-dramat-czy-nowe-perspektywy_cp-720.html

Prawo to inewestycja w przyszłość, jeśli masz zacięcie, chęć do nauki, logiczną zdolność myślenia-analityczny umysł czyt:" trochę detyktywistyczny", tzw" gadanie", prawidłowo ukształtowany system wartości czyt: na sprawiedliwość nietylko na zysk to jest to dobra droga, filologię zawsze możesz zrobić podyplomowo, prawo nie, chyba, że za parę lat wejdzie amerykański system nauczania ale można sobie gdybać:)

Pracować dodatkowo w szkole językowej i miec jakieś jeszcze inne zajęcie to chyba wcale nie jest tak źle